Lykke-Per B I-III, 1905

Af Flemming Behrendt

Anden udgaven af Lykke-Per i tre bind repræsenterer en kraftig omskrivning og en vis reduktion (omkr. 10 procent) af førsteudgavens otte bind der var udkommet i årenene 1898-1904. Pontoppidan begyndte omskrivningsarbejdet endnu før han var færdig med første udgave. Der er træk ved førsteudgavens sidste bind der kun fuldtud forstås på baggrund af andenudgaven. Det er derfor en opfattelse med stigende hævd at der slet ikke eksisterer nogen sammenhængende førsteudgave, og at andenudgaven bør lægges til grund for udgivelse og oversættelse. Det sidste er for øjeblikket tilfældet med den irske oversætter Paul Larkins igangværende arbejde med den første oversættelse til engelsk af Lykke-Per. I 1918 foretog Pontoppidan endnu en revision af teksten som ikke kan siges at tjene den til bedste, men siden har været den tekst der er blevet bogudgivet. Herom kan læses udførligt i kapitel 4 af min afhandling om Henrik Pontoppidans omarbejdelser. Det er også denne 4. udgave der ligger til grund for den amerikanske oversættelse af Naomi Lebowitz som udkom i 2011, men skriver sig tilbage til 1972.

[gå til 1. kapitel]