Mathilde Mann
f. Scheven (1859-1925) var Henrik Pontoppidans hovedoversætter til tysk. Hendes mand, Friedrich Mann (1853-1910), var af samme familie som brødrene Thomas og Heinrich Mann fra Lübeck; også han var købmand og dertil dansk konsul i Rostock. Her virkede Mathilde Mann som forfatter, oversætter og underviser i skandinavisk litteratur ved universitet. På grund af manglende bevillinger fik hun i 1921 ikke en planlagt lektorstilling, men tildeltes i 1924 en æresdoktorgrad (dr.phil. h.c.). Da hendes mand i 1885 var gået fallit, flyttede parret til København, men blev skilt i 1892. Også i flere senere perioder opholdt hun sig i byen1, og 14.11.1910 modtog hun den danske udmærkelse for videnskab og kunst, "Ingenio et arte".
Af Henrik Pontoppidan foretog hun følgende oversættelser:
- 1903 Der Eisbär. Ein Porträt (efter Isbjørnen, 1887) + "Eine Liebesgeschichte" (efter "En Kjærlighedshistorie" i Landsbybilleder, 1883).
- 1903 "Der königliche Gast" (efter "Den kongelige Gæst. En Krønike", 1902)
- 1904 Rotkäppchen (efter Lille Rødhætte, 1900).
- 1905 Die Sandinger Gemeinde. Novelle (efter Sandinge Menighed, 1903).
- 1906 Hans im Glück. Ein Roman I-II (efter Lykke-Per, 1905), 3. oplag i 1909. Genoptryk 1919 og 1925. Genudsendt Berlin/Weimar, 1971. 837 s. m. efterskrift af Erika Kosmalla s. 815-32 og noter s. 833-37.
- 1908 Das gelobte Land. Roman (efter Det forjættede Land, 1903). Udkom s.å. i 2. oplag og i 1909 i 3. oplag.
- 1910 Der Teufel am Herd. Fünf Erzählungen. (efter Den kongelige Gæst, 1908; Lille Rødhætte, 1909; Borgmester Hoeck og Hustru. Et Dobbeltportræt, 1905; Det store Spøgelse, 1907; Højsang, efter nyt manuskript). Anden udgave i 1922.
- 1913 Aus jungen Tagen. Blätter aus einer Dornenkrone2 (efter Ung Elskov. Blade af en Mindekrans, 1906). Optrykt 1918.
- 1920 Totenreich. Roman I-II (efter De Dødes Rige, 1919).
Mathilde Mann oversatte fra alle de skandinaviske sprog, blandt andet Hemsöborna af August Strindberg, Pelle Erobreren af Martin Andersen Nexø, Gösta Berlings Saga og Niels Holgersens mærkelige Rejse af Selma Lagerlöf, Arne og Synnøve Solbakken af Bjørnson, Niels Lyhne og Marie Grubbe af J.P. Jacobsen, eventyr af H.C. Andersen, værker af Jakob Knudsen, Gustav Wied, Julius Lange, Peter Nansen, Anker Larsen, Knut Hamsun, Karin Michaëlis m.fl.
