Bestyrelsesmøde 3. november 2003

Til stede: Birgitte Hesselaa, Flemming Behrendt (FB), Jon Haarder, Mogens Pontoppidan Thomsen (MPT), Johannes Riis (JR) og Johan Rosdahl. Fraværende med afbud: Niels Jørgen Cappelørn, Birgitte Nyborg, uden afbud: Chresten Reves.

Dagsorden

1. Godkendelse af referat fra bestyrelsesmødet den 11. september 2002.

Referatet godkendt med den bemærkning at det var kommet noget sent ud.

2. Ny kasserer og ny revisor.

FB orienterede om sine endnu frugtesløse forsøg på at finde en løsning og ville, indtil en sådan var fundet, assistere Lise Weile i arbejdet.

3. Samarbejde omkring netstedet med Aalborg Universitet, Syddansk Universitet, Roskilde Universitet, Det danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL) og Det Kongelige Bibliotek (KB).

Flemming Behrendt forelagde en plan om i et samarbejde med DSL og KB at lægge førsteudgaverne af Pontoppidan store og små romaner op på såvel www.henrikpontoppidan.dk som KB/DLSs netsted for dansk litteratur adl.dk. Et sådant samarbejde kunne søge om eksterne midler til det store tekniske arbejde. Men såvel JR som MPT vendte sig imod planen, og den blev taget af bordet.

4. Forsøg på at rejse fondsmidler specielt til oversættelse af Lykke-Per til engelsk og fransk.

FB orienterede om sine sondringer i USA med henblik på at rejse (fonds)midler til at få oversat først og fremmest Lykke-Per til engelsk. Det kræver dannelse af en lokal, amerikansk fond der skal søges godkendelse hos det stedlige, lokalstatslige skattevæsen. JR anførte at en mulig henvisning til nyere oversættelser til andre europæiske sprog kunne "varme op" under en evt. amerikansk interesse, men at det ville blive meget svært. Sonderinger er også i gang med franske forbindelser for at få fuld- og à jour-ført den franske oversættelse af romanen.

5. Ansøgningen til EU og kontakten til det udenlandske net af danske lektorer vedr. den udenlandske del af netstedet.

Selskabet har entreret med en fundraiser om at udforske muligheder for at søge om en sådan støtte. FB orienterede om sit andet møde med de udenlandske lektorer på deres årlige møde på Hindsgavl og om sine fornnyede kontakter med Berkley-universitetet i Californien. Interessen er manifest, men der behøves økonomiske midler til igangsættelse.

6. Selskabets aktivitetsplan for vinteren 2003-04.

BH orienterede om de planer der siden er fremgået af selskabets Nyhedsbreve.

7. Eventuelt.

Mogens Thomsen bad om at fremtidige dagsordner indeholdt en angivelse af hvorvidt der var tale om et punkt til orientering eller et punkt til beslutning.

Paris, 19.4.04
FLEMMING BEHRENDT