Sigurd Swane til Henrik Pontoppidan
Sendt fra Tranegårdsvej 5, Hellerup. 16. januar 1934

billedet er ledigt

Tranegårdsvej 5. Hellerup. 16-1-34.

Kære Hr. Henrik Pontoppidan.

Jeg naaede jo ikke ifjor at få Deres billede helt færdigt, så at jeg kunde få det med på "Grønningen" dengang, men med det jeg malede på det i sommer, synes jeg, at det er blevet et smukt billede, som jeg tror, jeg ikke gør Dem skam med. Nu hænger det inde på Charlottenborg sammen med 21 andre af mine billeder – foruden alt hvad der ellers er – det var morsomt, om De så udstillingen. Eickhoffs buste er også derinde.

Jeg har, da billedet jo er ledigt, sat det tilsalg – og til en ikke helt lille pris, navnlig måske i forhold til tiden, der er anvendt på det. Men jeg vil sige Dem, det var en meget stærk og anspændende koncentration – og, som Hogarth engang skal have sagt, da han havde fået en lille formue for et billede malet på en time: "Det har kostet mig 30 år at lære at male så hurtigt" – og det er skam heller ikke hver gang det lykkes – for mig da.

Hvis et musæum eller en anden institution skulde ønske at erhverve det, vilde jeg jo gerne vide det sådan et sted, hvor det er offentlig tilgængeligt – Mon De vilde have noget imod det?

Ja der var jo tale om at Deres barnebarn1 måske ønskede at erhverve det, men det var dog vel ikke helt afgjort. Men kommer det ikke i offentligt eje (at en privatmand skulde købe det regner jeg jo ikke 2 med) så kan den sag jo altid tages op på en anden basis. Billedet bliver farvegengivet udenpå Politikens "Magasin" på søndag; jeg har bedt om der må blive sendt Dem et par exemplarer af det, jeg er selv meget spændt på at se det.

Jeg har haft så travlt fra jeg kom hjem efter sommeren, at jeg slet ikke har haft tid til noget i retning af privatliv, besøg, korrespondance og lignende, jeg var ellers kommet personlig til Dem og havde talt om disse ting – ja end ikke til at læse en bog. Både Deres bog2 og Knud Hjortøs efterladte bog3 og Hakon Holms "Har ingen Interesse" ligger og venter på mig i første række og jeg glæder mig til dem, men jeg tror, der endnu vil gå nogen tid, inden jeg når at læse dem – jeg har en følelse af at jeg ikke kan arbejde nok med at male i disse år – og så er livet jo desværre fuldt af krav til en hver dag til mange andre ting, som hver dag skal fra hånden – male nok, uforstyrret nok har jeg altså endda ikke nået endnu. Men nu vil vi jo flytte på landet, så håber jeg, det skal lykkes.

Med de venligste hilsner og tak for sidst.

Deres ærbødige
Sigurd Swane.

 
[1] barnebarn: muligvis Karen Pontoppidan, se HPs brev til hende 22.4.1933. tilbage
[2] Deres bog: Drengeaar (1933). tilbage
[3] Knud Hjortøs efterladte bog: Under det svindende lys (essays), udgivet 1933 af Johs. V. Jensen. tilbage