Edvard Brandes til Otto Borchsenius
Sendt fra København. 2. december 1874
Oversættelsen saa knap som muligt
DET NITTENDE AARHUNDREDE
København, den 2 December 1874
Hr. Cand. phil. O. Borchsenius!
I Deres Brev, som jeg modtog idag, vil jeg tilstaa, at Udtrykket "circa to Ark" forskrækker mig noget. Hr. V. Rydberg anslog selv sin Afhandling1 til 1 Ark, og mer end 1½ kan jeg sikkert ikke raade over. Vilde De derfor ikke forsøge at give Oversættelsen en saa knap Form som muligt?
Jeg afventer da fra Hr. Forsell2 Underretning om hin Note, hvis Offentliggørelse, som De erindrer, for mig var en vigtig Betingelse.
Deres ærbødige
Edv. Brandes.
