Til Antoinette
Med Trold jeg kæmpede i Skrift og Tale,
indtil jeg næsten selv fik Horn og Hale.
Da vågned jeg i Skræk — og blev dem kvit!
Her har jeg skildret dig mit Mareridt.
Med Trold jeg kæmpede i Skrift og Tale,
indtil jeg næsten selv fik Horn og Hale.
Da vågned jeg i Skræk — og blev dem kvit!
Her har jeg skildret dig mit Mareridt.
Digtet er skrevet som dedikation til hustruen Antoinette. De to første linjer citeres i litteraturprofessoren Vilh. Andersen bog om Pontoppidan fra 1917, s. 179.
Digtet bliver herved en intern spøg mellem litterater. I sin artikel om Pontoppidan i Salmonsens Leksikon, 1903, skrev Vilh. Andersens professorkollega Vald. Vedel at
Paa faa af Danmark's moderne Forfattere passer som paa ham den Ibsen'ske Betegnelse for Digtning: "Kamp med Trolde, som huse i Hjernens Hvævl . . . holde Dommedag over sig selv".
De to sidste linjer af digtet kendes alene fra en fotokopi af hele digtet fra en bog der i 2007 af et barnebarn af Pontoppidan blev solgt gennem en antikvarboghandler. Der er derfor usikkerhed om hvilken bog der er tale om. Al sandsynlighed taler dog for at det drejer sig om første bind af Lykke-Pers andenudgave der udkom samlet i december 1905. De to første linjer citeres af Vilh. Andersen i hans bog om Henrik Pontoppidan fra 1917, s. 179. Antoinettes "kælenavn" for Pontoppidan var "Trolden"; se f.eks. hendes brev til Vilh. Andersen af 29.7.1917.