Henrik Pontoppidan til Harald Nielsen
Sendt fra Halls Allé 13. 31. december 1909
en Ulykke sjælden alene
Halls Alle 13
31/12 09.
Kære Hr. Harald Nielsen!
Tak for den venlige Deltagelse, De og Deres Hustru viste os på Grund af den formørkede Jul, vi fik. Nu er forhåbenlig Faren dreven over, og vi beholder vor kære Dreng. Havde nu blot ikke en anden sort Sky i disse Dage gjort vor 2 Familjehimmel urolig og varslet nyt Uvejr! Men en Ulykke kommer jo sjælden alene.
Et godt og lykkeligt Nytår for Dem og Deres Hjem og de venligste Hilsner.
Deres hengivne
H. Pontoppidan.