Marie Oxenbøll til Margrethe Jespersen, f. Pontoppidan
Sendt fra Svanholmsvej 5. 20. oktober 1883 (omtrentlig datering)

under Tante Carolines Pleie

*Octbr 1883 [Lørdag 20.10.18831]

Min søde Margrete!

Blot et Par Ord, der kan bringe Dig min kjærligste Hilsen og vidne om, at jeg nu gaaer godt fremad og haaber paa, under Carolines2 Pleie, at blive ret flink til I komme3. – Dernæst har jeg at sige, at her ligger 70 Kr til Dig4 fra 1ste Octbr, men jeg har ikke villet sende dem; naar Du kommer faaer jeg nok at vide hvad Lisbeth trænger til. Dernæst dersom Du har Brug for min Selvkoger5 skal Du have den i Fødselsdagsgave6; den ligger her og tager Skade; og endelig beder jeg Dig sørge for, at Lisbeth snart 2 faaer Uldtrøier paa, men de maa udvaskes først.

Jeg er meget bedrøvet over Djørups.

Eders trofaste
Moder

 
[1] mest sandsynlige dato. Jf. Tante Caroline ankomst kort før 15.10., Djørups sorg omkring etårsdagen for sønnens død 15.10.1882, og Margrete og Emils planlagte besøg 30.10.1883. tilbage
[2] Caroline: tante Caroline kom kort før 15.10.1883. tilbage
[3] til I komme: Emil og Margrete skulle komme 30.10.1883. tilbage
[4] 70 Kr til Dig: antagelig betaling for Lisbeths ophold i Magleby præstegård. tilbage
[5] Selvkoger: themaskine, samovar. tilbage
[6] Fødselsdagsgave: Margrete havde fødselsdag 13.12. tilbage