Marie Oxenbøll til Morten Pontoppidan
Sendt fra [Randers præstegård]. 31. marts 1880

gjerne sammen med Dig i Ro

den 31te Marts [Randers præstegård 31.3.1880]

Kjære Morten!

Af Brev fra Henrik seer jeg, at Du allerede er paa Din Reise1, saa det kan vel snart skee, at jeg seer Dig her; derfor nu vil jeg gjerne, at Du snart lader mig vide, hvilken Dag, Du tænker at komme her, at jeg kan indrette Vadsk og anden Travlhed derefter, thi hver Dag vil have sin Anvendelse inden Flytningen2 og jeg vilde dog gjerne kunde være sammen med Dig i Ro. – Her er fortiden topmaalt uhyggeligt, men vi er dog glade derved thi den sidste Grund dertil er den, at Marie har faaet en rask, lille Søn3 1ste Paaskedag (hvilket du ikke maa glemme, at mælde Julie) og nu er Mathilde derude, medens Barnepigen er her med de to Smaa; naar saa dertil kommer at Inger reiste Tirsdag Morgen, saa mangler der jo ikke paa forskjellig Anledning til Forstyrrelse i vort lille Hjem, der i Forveien har ondt nok ved at begaae sig under al Byggetummelen. Men Marie har det godt og jeg er ogsaa rask, saa vi tør ikke beklage os, og naar Inger paa Mandag eller Tirsdag4 (hendes Fødselsdag) kommer hjem fra sin lille Bryllupsreise5, 2 saa bliver her nok saaledes, at Du kan finde Dig i at være her lidt. I Haab om at vi sees og samles indskrænker jeg mig i Dag til endnu kun at sende de kjærligste Hilsner

Din trofaste
Moder

 
[1] Reise: Morten kørte 29.3.1880 til Roskilde med Henrik. Efter at have holdt et foredrag i Roskilde rejste han med tog til Odense og holdt foredrag først på Kolds skole i Dalum og siden i Svendborg. Han vendte tilbage 1.4.1880 (kilde: Mortens almanak). tilbage
[2] Flytningen: efter et nådensår i præstegården i Brødregade flyttede Marie 21.4.1880 til en lejlighed i Adelgade i Randers. Morten kom til Randers 20.4.1880 i forbindelse med flytningen og blev til d. 22. tilbage
[3] Søn: Erik Pontoppidan Kampmann født 28.3.1880 i Randers. tilbage
[4] Tirsdag: Inger var født 6. april 1849. tilbage
[5] Bryllupsreise: antagelig i forbindelse med lærer ved Vallekilde højskole Povl Petersens bryllup med Julies kusine Petra Marstrand i Frederiksberg kirke 2.4.1880. tilbage