Jørgen Bukdahl til Henrik Pontoppidan
Sendt fra Parkveien 62⁴, Oslo. 25. januar 1925 (omtrentlig datering)

glad ved en Replik

Parkvejen 62⁴
Oslo
[ca. 25.1.1925¹]

Forfatter
Hr. Henrik Pontoppidan!

Tak for Deres Brev i Anledning af min Bog. Netop Deres Ord i denne Sag vejede meget til, saa meget mere som Bogen er en Forstudie til et Bind om dansk national Kunst.

Bogen er ellers sejlet frem under større Anerkendelse end jeg havde ventet – da kommer den ud for en modbydelig Infamitet – Ronald Fangens Angreb² i "Tidens Tegn". – Han beskylder mig for Plagiat. – Og sætter en Plet paa min litterære Ære som Skribent og som Menneske. – Jeg skulde lade denne Sag ligge, men det er sket at dansk Presse ^{"Kbh." "Politiken"}√ har trykt³ Angrebene op. – Og da jeg er værgeløs. Og Angrebet faar Vægt fordi det er 2 en norsk Kritiker, der beskylder mig for Plagiat. – Og mine Modstandere har benyttet sig deraf. – Jeg har sendt en Protest⁴ til "København", saa skarp jeg kunde. – Men jeg er jo den angrebne Mand. – Det er jo allerede en Svækkelse i Angrebet. –

Angrebet er grundløst. – Jeg ved, at De som faa i Danmark kender Kincks Produktion ud og ind. – Naturligvis er jeg paavirket af Kinck. Jeg vedgaar det aabent i min Bog ved at skrive 3 Kapitler om Kinck og navnlig ved at citere ham saa omfattende, hele hans "Nationalromantik" har jeg belagt med Citater fra hans egen Produktion – for at lægge Kortene paa Bordet saa enhver kan se, hvad der er mit og hvad der er hans. –

Udover det er alt mit eget – ja, 3 selve min Bogs Grundtanke har intet med Kinck at gøre, hvad han selv ogsaa indrømmer. –

– Ene maa jeg kæmpe i denne Sag. – Jeg har den Fordel, at jeg spiller paa to Lande, men ogsaa desto flere Modstandere. –

Jeg tror De kender R. Fangen. – I en Aarrække har han systematisk angrebet Kinck – og denne Artikkel var ogsaa et Angreb ved at ramme mig og sætte en Plet paa min Hæderlighed som Menneske og Skribent –

Det lyder underligt naar jeg i denne Sag, der jo egentlig er Dem uvedkommende, beder om en Replik fra Deres Haand, – som kender baade Kincks Produktion og min Bog. – Det vil være en Røst 4 fra dansk Side mod dette modbydelige Overfald. Ja jeg har bedt om lidt Hjælp i denne Affære – fordi denne ene Mand nu skal rammes – ikke alene for min Skyld men for den norske Litteraturs Skyld, der ikke snobber for Danmark men bryder sig sine egne nationale Baner – den jeg søgte at bryde Vej for i min Bog. – Jeg vilde være glad ved en Replik enten i et af de to Blade der har ført Sagen frem "Politiken", "København" eller det Blad, som jeg saa vidt jeg forstaar er Deres, Berl. Tidende. Ja undskyld dette. Det er noget paagaaende og ubeskedent. Maaske lidt nervøst. Det er første Gang jeg er ude for sligt. –

Med Hilsen.
Deres ærbødige
Jørgen Bukdahl