To klassiske Værker

Lembckes Shakespeare og "Don Juan" ved Drachmann

I.E. Schubothes Boghandel har indbudt til ny Subskription paa to klassiske Værker i dansk oversættelse, nemlig Byrons Don Juan og Shakspeares dramatiske Værker.

Som bekendt udkom et Brudstykke af Byrons verdensberømte Digte for nogle Aar tilbage, fortræffeligt oversat af Holger Drachmann1. Om denne Forfatter gik der for nogen Tid siden det foruroligende Rygte, at hans Kræfter var udtømte, hans Helbred alvorligt nedbrudt. Rygtet spøgte endog Finansloven, hvor i den Anledning en ny Post blev indsat'1.

Dette Efteraars Literaturmarked har godtgjort, at Rygtet – som sædvanligt – har lavet syv Høns ud af en Fjer, og forhaabentligt vil den forbigaaende Indisposition, der mulig har været Rygtets Ophav, ikke faa andre varige Følger end den omtalte Finanslovs-Post.

Der synes tværtimod at være tilflydt Holger Drachmann nye og friske Kræfter. Han har ikke længe været saa sund og sprudlende i sin Produktion som netop i Aar2.

Denne genfødte Produktionstrang og Energi har blandt andet givet sig Udslag i Beslutningen om at optage Oversættelsen af Don Juan. Som bekendt har hidtil kun den første Del foreligget. Nu kan alle Literaturvenner glæde sig til om kort Tid at faa det fuldstændige Værk fra hans Haand.

Naar dette er sket, skal "Børs-Tidende" komme tilbage til det.

Foreløbigt henleder vi ogsaa kun Opmærksomheden paa Subskriptionsindbydelsen til Shakspeares Dramaer. Det er Lembckes fortjenstfulde Oversættelse, der her er benyttet, og det store Værk – 18 Bind – udbydes til en særdeles billig Pris.

Om nogen fremmed Digter er selvskreven til en Plads i Bogskabet, maa det vel være Shakespeare. Mens adskillige af vore egne gamle Dramatikeres Glorie langsomt blegner, straaler hans endnu lige blændende: Hans sunde, kraftige Realisme modstaar Tidens Tand, og hans sandru Menneskeskildringer vil endnu leve, naar andres blege Drømmebørn forlængst er under Mulde.

Urbanus

 
[1] Aar tilbage: 1. bind af Holger Drachmanns oversættelse udkom heftevis i perioden 1880-91; bind 2 blev først fuldendt i 1902. tilbage
[2] Produktion: Drachmann havde i 1889 udgivet skuespillet Tusind og en Nat, 28. nov. digtsamlingen Sangenes Bog og 6. dec. novellesamlingen Kunstnere. tilbage
['1] Finansloven: Dette forhold skal undersøges. tilbage