Johs. Brøndum-Nielsen til Henrik Pontoppidan
Sendt fra Hellerup. 20. marts 1934

Orm i Øjet

Gl. Vartovvej 22, Hellerup
20.3.1934

Hr. Forfatter Dr. Henrik Pontoppidan.

Maa jeg have Lov at gøre Dem et Spørgsmaal vedrørende det Udtryk, De i "Storeholt" (S.4) anvender om Enslev-Smeden: Folk havde ikke kunnet lide at møde hans Blik. Han havde Orm i Øjet sagde man (=De Dødes Rige, 1918, I S. 160). Det er ikke muligt at finde dette Udtryk inden for Dansk uden at gaa tilbage til Saxes serpentius oculi cognomen (svarende 2 til de islandske Kilders ormr i auga som Tilnavn til Lodbrogsønnen Sigurd). Vilde De vise mig den Venlighed at meddele mig, hvorfra De har Udtrykket, om det er eller har været i fast Brug og da med hvilken Betydning. Et norsk Adj. ormøygd betyder snarest: hvasøjet, med stikkende Øjne. Men hos Enslev-Smeden ligger der vel mere Farlighed og List i Blikket?

Deres forbundne
Johs Brøndum-Nielsen.