Sofus Smith til Henrik Pontoppidan
12. oktober 1927
l Ours Polaire
12/10 27
Forfatteren
Hr. Henrik Pontoppidan.
Samtidig hermed sender vi Dem et Eksemplar af "l'Illustration" fra 8' Oktober 1927 samt to Eksemplarer af "La Petite Illustration", hvori den af Madame Charron1 foretagne Oversættelse af Isbjørnen findes.
I et lige modtaget Brev skriver Mme. Charron følgende:
"Je vous adresse en même temps que cette lettre un numéro de l'Illustration et deux exemplaires de la Nouvelle Danoise "l'Ours Polaire" de H. Pontoppidan que j'ai traduite, et pour laquelle je dois à l'auteur la somme de mille francs puisque j'ai touché 2.000 frcs. à l'Illustration et qu'ils sont à partager entre M. Pontoppidan et moi.
Je vous envoie cette somme (ou plutôt 990 frcs, c.a.d. 141 couronnes et 42 Øre, car j'ai déduit 10 frcs. pour les frais de poste) mandat-postal, vous voudrez bien la faire parvenir à M. Pontoppidan.
Je vous remercie de m'avoir envoyé la note, que j'avais demandée pour introduire 2 Henrik Pontoppidan suprès des lecteurs français elle a été reproduite presque textuellement dans les colonnes de l'Illustration à la page 391."
Beløbet er endnu ikke modtaget, saasnart det ankommer, skal vi tillade os at sende det til Dem.
Ærbødigst
sign. S. S.
