L.A. Ring til Johanne Wilde
Sendt fra Barcelona. 14. juli 1894
Til Deres Fødselsdag
Barcelona1 den 14 Juli
[tilføjet med anden hånd:] (1894)
Kære Fru Wilde!
Til Deres Fødselsdag vilde jeg dog gjerne sende Dem en Lykønskning men om det naar Dem er jeg ikke sikker paa da√ vi skal ligge i Kvarantaine i 3 Dage fordi der er Kolera i Stokholm eller Rusland og Skibet har været i Finland saa der er jo god grund til at vi skal ligge her og glo efter at komme ind til Byen jeg havde glædet mig meget til at komme 2 i Land og længtes efter det det er jo 12 Dage siden vi skulde fra København og det bliver jo i Længden noget ensformigt at gaa omkring paa√ et Skibsdæk jeg troer nok det bliver baade første og sidste gang at jeg seiler til Midelhavet Det har været godt Veir den meste Tid saa jeg er sluppet temmelig let over det med Søsyge – – men lidt har dog jeg mærket baade i Skagerak og i den Biscaiske Bugt men meget slemt var det da ikke. 3 Naa men oplevet noget synderlig har jeg jo ikke paa den Tur og det er jo heller ikke fordi jeg har noget at fortælle men for at ønske Dem tillykke at jeg skriver og kjære Frue jeg ønsker Dem af mit ganske Hjerte alt muligt godt i det ny Aar, paa Onsdag tænker [jeg] at Kvarantainen er forbi saa skal jeg drikke Deres Skaal i et Glas Spansk Vin med mig selv.
Vil De bede Wilde om Undskylning fordi jeg ikke fik besvaret hans 4 Brev og heller ikke kom til Stege da jeg var hjemme men jeg havde saameget at besørge saa jeg forsømte baade det ene og det andet men naar jeg nu kommer i Ro skal jeg skrive ham til jeg tager til Siena og Adr er poste restante
Hils ogsaa Børnene navnlig min lille Veninde Ellen. Og dermed Farvel og ennu engang Tillykke til Fødselsdagen
Deres hengv
L.A. Ring