August Strindberg til Edvard Brandes
20. september 1889

Nu är jag arg

[Omkring 20 september 1889.]1

Kære Brandes,
Du blir aldrig fri från mig ändå! Först: Du besökte kongressen2 och Stockholm, och i så godt sällskap var mitt mindre hedrande! Festas af litterater ville du väl ej, då du reste incognito som Orientalikus. Sat!
 

Men nu kommer den sköna Fru Mann3 emellan oss!

Erinrar du, att då du frågade mig om hon skulle få öfversätta Hemsöborna till Tyskan, jag svarade, att andra redan höllo på, hvarpå du invände: skadar ej! Derpå sade jag: låt gå, för sedvanlig halfpartering. Och så var det färdigt.

Nu har den Sköna sålt mitt arbete till Neue Fr: Presse för

600 Floriner =
1,062 Kronor =

som Red: af N. Fr. P. i bref till mig erkänner vara köpesumma för "Recht des Abdruckes und die Übersetzung" Das heisst: Frau Mann skall ha för öfversättningen och jag för Abdruchs-Rechten.

Nu har hon gett mig 100 – (Ett Hundra) Kronor för mitt arbete, och behållit

962 Kronor

för öfversättningen!

Deremot har jag protesterat och kräfver nu 431 Kronor då jag anser 531 Kronor för hennes öfversättning är väl betalad med

40 Kronor per ark (16 sid).

Hade hon fått 2, à 300 Kronor hade jag ingenting begärt!

Nu är jag emellertid arg och färdig gå till process och chikan!

Hvad rör detta dig? Jo, hon vädjar till dig! Och har du glömt mina ord, då står jag utan vittnen!4

Är det underligt jag är i misère på detta sätt? Was thun?

O. S. A. Vänligen
August Strindberg

P. S. Svarar du på detta, så gif mig också ett postscriptum om en brochure: af mig:

Notice
Sur le Manuscrit etc
De la Chronique
D'Abul-Ghasi

utdelades på kongressen, eller om Graf Landberg undertryckte den!5

DS.

 
[1] Brevet är odaterat men har sannolikt skrivits under senare delen av september 1889. Svarsbrevet från Brandes är daterat 23/9. tilbage
[2] Brandes deltog i orientalistkongressen i Stockholm i september 1889. Han hade 1879 disputerat for filosofie doktorsexamen över en avhandling i österländsk filologi. tilbage
[3] Jfr brev [nr.] 1882 och nedan brev [nr.] 1889. tilbage
[4] Brandes svarade att han icke med bestämdhet kunde erinra sig den muntliga överenskommelse, som gjorts med Mathilde Mann. Han avrådde Strindberg fran process men föreslog att det skulle ges publicitet i pressen om affären. tilbage
[5] Broschyren utkom som privattryck hos Norstedts. I Aftonbladet uppgavs 11/9 1889 att den "lär ha blifvit inlemnad till orientalistkongressen". Greven dr phil. Carlo Landborg var kongressens generalsekreterare. tilbage
['1] Korrespondancen er breve med begge dette brevs personer som enten modtager eller afsender. Eksempelvis udgør brevene imellem Henrik Pontoppidan og Georg Brandes en korrespondance. tilbage