Åbningssiden » Sekundærlitteratur » Breve » Józef Mondschein » Józef Mondschein til Henrik Pontoppidan Maj 1927

Józef Mondschein til Henrik Pontoppidan
Sendt fra ul. Guminska 7, Warszawa. Maj 1927

meget taknemlig for et Svar

Warszawa (Polen) [maj 19271]

Højtærede Herr H. Pontoppidan

Jeg var for en Tid lang ikke i Warszawa og da [jeg] ikke havde taget Deres Brev ved mig2, sendte jeg Dem et anbefalet Brev under Adressen af det Gyldendalske Firma i København. Jeg vilde være Dem meget taknemlig for et Svar, idet jeg frygter, at et Brev af Dem kom mig ikke tilhænde eller blev tilbagesendt under min Fraværelse fra Warszawa.

Jeg tillader mig at sende Dem en Hilsen.

Deres hengivne
Jozef Mondschein

Warszawa, Polen,
ul. Guminska N 7

 
[1] datering: den 2.3.1927 fortalte Mondschein at et forlag i Poznan havde annonceret udgivelsen af Lykke-Per i polsk oversættelse, tilsyneladende uden at have opnået tilladelse. Mondschein, der havde fået tilladelsen af Pontoppidan, protesterede over for forlaget mod denne planlagte krænkelse af ophavsretten. Den 15.10.1927 fortæller M. at han i tre måneder ventede på svar fra Poznan-forlaget, og at svaret først kom 25.8.1927. Derfor må M. have afsendt protesten i maj 1927. Det er formentlig dette skridt M. har villet meddele HP i et anbefalet brev til Gyldendal. Nærværende brev rykker for et svar og kan derfor med stor sandsynlighed dateres til maj 1927. Årsagen til forsinkelsen af svaret kan være at maj 1927 var en svær tid for HP, hans dødssyge kone blev 22.4.1927 overført til Svendborg sygehus, og omkring 10.5.1927 blev HP atter behandlet for ansigtssmerter med alkoholindsprøjtninger, hvorefter han, stærkt afkræftet, flyttede til Svendborg midt i måneden. tilbage
[2] d.v.s. han havde derfor ikke HPs adresse ved hånden. tilbage
  top ^ | Åbningssiden » Sekundærlitteratur » Breve » Józef Mondschein » Józef Mondschein til Henrik Pontoppidan Maj 1927