Johannes Magnussen

(1848-1906), Magister i engelsk, sproglærer, realskolebestyrer og musikanmelder. Johannes Magnussen oversatte engelsk litteratur sammen med Adolf Hansen, og han var Otto Borchsenius' medredaktør på Hjemme og Ude i dets korte eksistens 1884-85. Pontoppidan har nok lært Magnussen at kende netop i kredsen omkring Borchsenius. Af de få breve vi har bevaret til ham fra omkring 1890, fremgår det at Magnussen hjalp Pontoppidan med korrektur, og de spillede l'hombre. De er dus; det var Pontoppidan med meget få, bl.a. Henrik Cavling med hvem han var fælles om at have småbørn der krævede pasning. Måske den samme faktor har gjort sig gældende med Magnussen der havde to sønner, født i henholdsvis 1878 og 1882. Det er måske også gennem ham at Pontoppidan har lært Adolf Hansen at kende; de to arbejdede sammen om både skolebøger og oversættelser fra engelsk af bl.a. den af Pontoppidan stærkt foretrukne Swift.