Henrik Pontoppidan til Mathilde Mann
Sendt fra Snekkersten. 19. februar 1916
forsinket på Grund af Sygdom
Snekkersten.
19.2.16.1
Kære Fru Mann!
For ikke at gøre Brevet overvægtigt2 er jeg så fri at skrive til Dem på et halvt Ark, og af Hensyn til Krigscensuren fatter jeg mig så kort som muligt. Det har naturligvis glædet mig, at der er bleven Brug for en ny Udgave af min Bog, og jeg går ind på det gjorte Tilbud, skønt det økonomisk set ikke er glimrende, især fordi 1000 Mark i Øjeblikket kun giver 650 Kr. Men Bogen får en ny Læsekres, og med den Tilfredsstillelse må jeg altså væsenlig lade mig nøje. Men jeg anser det for nødvendigt, at Oversættelsen gennemses påny, så den nu fremkommer i en fuldgyldig 2 Skikkelse. Med denne Revision er jeg desværre ude af Stand til at yde nogen virksom Hjælp. Jeg havde vist engang en Liste over de Fejl, jeg tilfældigt havde set. Dersom jeg kan finde den, skal jeg sende den til Dem i Løbet af et Par Uger.
Min nye, store Roman, "De Dødes Rige", er jeg nu i Færd med at afslutte. Arbejdet er forsinket på Grund af Sygdom. Når jeg har√ udgivet sidste Hefte, skal jeg sende Dem det hele. Men forresten var der vel nu ikke længer noget i Vejen for at begynde Oversættelsen forinden.
Min Kone er desværre vedvarende syg og kommer kun langsomt til Kræfter. Hun takker meget for Hilsenen. Det vilde glæde os begge meget, om vi snart igen fik Dem at se. Vi taler ofte om Dem, og tænker med Deltagelse på Dem i Deres opofrende Gerning i St. Magnus. Når Krigen er forbi, vender De forhåbenlig tilbage hertil, og da skal vi rigtig tale om alt det forfærdelige, [fortsat nedad i venstre margin:] som Verden i disse Tider oplever. De hjerteligste Hilsner fra
Deres hengivne
H. Pontoppidan.
