Henrik Pontoppidan til Niels Jeppesen
Sendt fra Holmegårdsvej 2, Charlottenlund. 12. april 1933

Fortalen bleven overflødig


12.4.33.
Charlottenlund

Kære Niels Jeppesen!

Blot en lille Påskehilsen med gode Ønsker for Dem og Deres Familje. – Jeg modtog jo for en Tid siden en Afskrift af det Forord1, jeg en Gang skrev til den forventede nye Udgave af Deres store Dobbeltroman; men jeg er ikke ganske klar over, hvad det er, De nu ønsker at bruge den til. At anvende den på anden Måde end oprindelig bestemt, kan jeg ikke godt billige; men jeg får vel nok ved Lejlighed lidt nærmere at 2 vide om Deres Hensigter med den. Efter at Harald Nielsen har lettet sit Hjerte så kraftigt, som han har2, er den egenlig bleven overflødig, synes jeg3.

Alt godt!

Deres hengivne
H. Pontoppidan.

 
[1] NJ skrev 21.2.1933: "Jeg har faaet min Kone – og Sekretær – anbragt ved Skrivemaskinen for at tage en Afskrift af Deres Forord, under min skriftkloge Vejledning. De kan nu rette i det eller nægte Offentliggørelse i anden Forbindelse efter Behag. Jeg syntes blot, det var meningsløst, at dette udmærkede Indlæg i vor Litteraturs Kamp skulde være skrevet forgæves […]." tilbage
[2] Harald Nielsen…: i bogen Litterære Mirakler. Et Stykke Aandshistorie, 1933. tilbage
[3] NJ svarede 13.4.1933: "Hermed et Par Kroniker […] [om] en Artikel i Aarhus Stiftstidende i Forgaars om Harald Nielsens Stykke Aandshistorie […] Alligevel forekommer Deres Opgør mig ikke overflødigt, som De selv mener. Harald Nielsen har jo trampet hver Blomst ned med sine Krigerstøvler […] Da jeg nu ser, at De ikke godt kan billige, den (Deres lille Afhandling = Forordet) anvendes til andet end den oprindelige Bestemmelse, er jeg jo afskaaret fra at benytte den. Hvad om De saa offentliggjorde den f.Eks. i "Gads Magasin" for Sept., eventuelt i udvidet eller ændret Form. Dette Tidsskrift eller andre Blade vilde modtage den med Glæde. Maaske vilde et Forlag ogsaa komme i Tanker om min Bog. Deres Forord er netop et Ord i rette Tid, og De er den eneste, hvis Ord bliver hørt og læst med Respekt." tilbage